这信作于1948年6月16日，6月18日由古巴甘孖伟埠李维亮寄台山李礽润。此书信为李云宽代笔信。

原信尺寸：215mm×250mm，红条封尺寸：70mm×145mm

这信1948年6月18日由古巴甘孖伟埠李维亮航空挂号寄——6月28日广州——6月30日台山——西宁市启华行金铺——7月6日交温边村李礽润，银信寄递全程18日。此信封是李维亮的笔迹。

原封尺寸：165mm×95mm 

　　【原文】

　　礽润胞兄、焕麟贤侄二位均鉴：

　　启者前接来音，概经领悉。但胞兄内云贤侄求学费用不足，示知资助，弟观今祖国境况到处零乱，总而言之，现并付红毛国家银行⑴美金通行赤纸⑵壹张，该美金艮（银）壹百大元，祈查照收，交佢任由志向所取。今时不比往，世界新潮流之进化，环球各国竞争之思想，乃系青年之要感为重⑶。各人居外平安，在家勿容过虑。如经收到银两，即速回音，及列明二叔⑷家人如何，未曾说及毓元⑸生死何在，又兼列明长叔⑹家人国份寄居何方，系能知通音地点写明寄来俾⑺各人知之，将来定必有方可也⑻。专此顺候

　　财安！

弟维亮字

中华民国卅七年六月十六日

　　 ⑴红毛国家银行：加拿大国家银行。

　　 ⑵通行赤纸：又称昃纸、赤纸、通天赤等。

　　 ⑶要感为重：感到责任重大。

　　⑷二叔：指维亮的二叔父云宽。

　　⑸毓元：是云宽之子，战争期间死亡。

　　⑹长叔：指维亮的长叔云宾。

　　⑺俾：给。

　　⑻有方可也：有方向可查。表示今后可以通信的意思。

　　【家书解读】

　　抗战胜利后，人们期盼已久的和平终于到来，可是好景不长。1946年6月23日，蒋介石以30万大军围攻中原解放区，点燃了全面进攻的战火。接着又对华北、华东、晋绥、东北等地进攻。8月2日，派飞机轰炸延安。“世界上一个最大的帝国主义竭力支持着世界上一个最大的卖国集团，发动了世界上最大的反革命内战”终于爆发了⑴，中华民族又一次卷入战争的泥坑。国共内战爆发，国内通货膨胀加速，货币迅速贬值，形成了恶性循环，腐败的国民政府束手无策，通货膨胀犹如脱缰之马而任其所之，民不聊生。经济上的不稳定导致政治上和社会道德上的崩溃，这种现象在五邑侨乡尤其突出。抗战胜利后，五邑银信邮路恢复正常，大量的侨汇如洪水一样从外国涌入侨乡，迅速把侨乡人民战争的痛苦冲褪了，骄侈浪费、享受之风死灰复燃，社会各种危机埋伏于社会经济病态之下，加上社会的不安，金融的动荡，那些雄厚的侨资，便无法合理地投向生产的用途，从而变成游资，像洪水一样充斥于侨乡社会。据1948年7月广州《再生》月刊记者邓崇楷到四邑各地调查后，详细记录了当时四邑侨乡在侨汇泛滥下的社会腐败现象：

　　一、一面是炒黑市一面是开烟赌。巨额的侨汇，既无法投向合理的生产用途，以目前的实际情势，非投向炒黑市，便集中开烟赌。而黄金外币公开买卖，更形活跃，金饰业和银号风起云涌的设立进来，规模之大，不亚于沪、穗，最多的可以直接与香港、广州、南洋、美国通汇，小计一下，新昌、荻海、长沙、赤坎、台城、几处已达百余家，尤以江门、三埠、台城为三大黑市场。我们随便在马路上跑跑，总可以看见“承办汇兑，金银找换”的无数大招牌，在钱庄内可以看出交接金钞的紧张，成条的黄金，成叠的港纸、旗纸⑵，一麻包一麻包的国币，就在里面旋转不绝，据最可靠的统计，全四邑的私行直接汇入的侨汇，以及兑入的金仄（美元、旅行支票、通天金单）平均每日约有国币五百亿左右（每日折港币107.1429万元，按这个数字推算全年可达3.91亿元）。正因为充沛的侨资变成了膨胀的洪流，在社会横冲直撞的时候，许多不事生产，不求上进的堕落分子，终日混身于赌场。在一年来，特别是今春以后，烟赌更盛，许多乡村，都借迎神赛会的机会，或借筹募自治经费，教育经费的名义，不惜重资礼聘省港名班演戏为招徕，大开烟局、赌局。最近计有开平的水口连演几次猛班，台山水步亦是如此，公益也演过了，新昌附近的三社乡，开平波罗三江、鼠山等乡，无不演戏兼开赌。台山的洞口刚演完，新昌又继续开演，每处演完戏以后，有关的，当捞的“水头”十足，一进一支，动轧几十亿。原来以“酧神演戏”为幌子，戏场的周围都搭满了赌棚。

　　⑴朱德：《中国人民是怎样击败了美帝国主义武装的蒋介石反动派》，《人民日报》1951年7月1日。

　　⑵旗纸：美钞。

编著者藏品：1948年3月经西宁市宝华行银号接驳的侨批，单笔汇额达港币1万元。

　　二、侨汇流入，赌博以美金、黄金、珠宝为赌注。记者最近曾亲赴开平作实地观光，果能证实此前传说并非过份，据一个老归侨描述进行中番摊的紧张镜头，说所有的赌注汇集时“确见豪光四射”，他说以黄金宝钻作场面的交易已成“寻常”注码。参加所谓娱乐的人客于赌兴勃发时，一次港纸三两千元挟着百元面额的美钞亦不惜尽情一掷，在场的幕后人语：水步最旺的一天，全场“抽水”总数曾打破七亿元（港币一万五千）的最高纪录，平时每日平均亦在二亿元以上，这比“东方蒙地卡罗”还要热闹的赌风，确为四邑一大奇迹。这些演戏聚赌的事件，既经过“官方证实”以后，赌风“尚未消戢”，刻下还有许多密锣紧鼓，听候“省港猛班”拉箱，一面广纳“貔貅”，准备发动其夏季攻势。一个阔别卄年的老归侨，看到家乡大行其道的“炒风”和“赌风”，喟然长叹曰“这是败家的妖孽！政府曾不想到拯救人民于水深火热中吗”？⑴ 

　　从上面的调查可知，当时四邑侨汇出路只有两条：一是炒黑市，二是开烟赌。这种腐败的社会现象在侨乡泛滥，政府无人监管，可以肯定，这些事业的主人是地方政府做后台老板的。正如台山民谣一样:“银仔白，金仔黄，唔好阿哥花清光，卖田拆屋唔够使，爷娘痛哭嫂投塘”。不少华侨叹道：“不怕子弟牛头裤，最怕子弟挞坏鞋”！民国后期，侨乡社会种种腐败现象，海外华侨看在眼里，急在心里，他们无不忧心忡忡，然而又无能为力，只有通过银信，表达他们忧国忧民的情怀。

　　⑴邓崇楷：《四邑侨汇到哪里去？》，广州，1948年8月《再生》月刊第三期。

　　这封银信二公寄了100美元回家，作为父亲读书的费用，信中语重心长地教育侄子，当今世界新潮流滚滚，世界各国竞争非常激烈，作为战后新时代的中国青年，要感到责任重大，要择善而从，立定志向，努力学习科学知识，为振兴中华而奋斗。信中嘱咐收到银信后要迅速回信，将云宽、云宾的家人情况及住址写清楚。

1948年7月李焕麟在敬修中学读书时的学生照。

　　正是：极目神州实可悲，烽烟四起紊乱时，纵使胸怀安邦略，远隔重洋莫及施。

编著者藏品：1947年信孚金铺在侨刊上代办银信业务广告。