读注:林健威《本校参加西南戏剧展览会筹备近况》 ——坪石先师文丛(50)
2020-10-11 下午 08:46   作者:林健威   
分享

  引语:

  1938年10月19日,广东省政府北迁韶关,广州、香港、澳门许多大、中、小学校也先后辗转迁至粤北各地,作为广东省战时省会,韶关一跃成为广东省的政治、文化和教育中心。师生们因陋就简,因地制宜,在极度困难中坚持科研和学习,同时,抗战时期的文艺事业也在师生们高涨的热情下蓬勃发展。

  中山大学训导处成员林健威的《本校参加西南戏剧展览会筹备近况》介绍了抗日战争时期粤北地区文艺事业的发展和取得的成就,对此文进行读注,或将有助于还原那段岁月的不凡与不屈、同时了解更多华南研学的活化成果。

 

 

  原文:

  抗战以来,中国戏剧工作者不仅对抗战有了很大的贡献,而且自身也获得了很大的进步,这是值得欢欣和安慰的。可是在这些战斗的日子里,缺乏相互观摩和借镜的机会,彼此间没有充分的联系,是不可否认的事实。为了迎接更艰辛的战斗,更繁重的任务,弥补这些损失,桂林的戏剧工作者,便趁着广西省立艺术馆新址落成的机会,于民国三十三年(1944年)二月十五日戏剧节,在桂林举行西南八省戏剧展览会及戏剧工作者大会,由广西省立艺术馆主办,事前发出了简章和各项规程,邀请各地方戏剧团体前赴参加,一时掀动了西南的戏剧界,起了热烈的反应!

  本校为国父手创,占有西南最高学府地位,对发扬文化工作,责无旁贷。为了响应这神圣的号召,训导处便发动了中大剧社筹备参加,自然在中大剧社的同志们十二万分的兴奋,仅经过了两次的干部座谈会议,马上确定整个的进行计划。

  读注:

  “淡淡的三月天,杜鹃花开在山坡上,杜鹃花开在小溪畔……”2020年10月8日,广之旅组织研学团走入乐昌坪石管埠,参观完国立中山大学师范学院教育历史陈列馆,游客自发在马思聪雕像前唱起了抗战名曲《杜鹃花》,悠扬的歌声把旅客们带回到那段烽火岁月中,与“坪石先师”们展开跨时空的交流。

1

图为研学团在艺术名家马思聪和许幸之走过的“诗音漫道”上演奏、歌唱。

  抗战期间,虽各高校都坚持发展文艺事业,但受时势的影响,大型的文艺演出仍是十分罕见,西南第一届戏剧展览会可谓是当时最盛大的文化活动,自1944年2月15日在广西省艺术馆正式开幕,至5月19日结束,西南剧展历时三个多月,共有来自广东、湖南、广西、江西、云南等省的32个文艺团队,近千人参加大会。西南剧展主要进行了“演出展览”、“资料展览”、“工作者大会”三项活动,在戏剧演出展览外,还通过剧作家的原稿、手札、京剧脸谱等丰富的资料,展示了中国戏剧的发展历程,给广大戏剧工作者进行了一次形象化的戏剧运动革命传统教育;戏剧工作者大会则从多角度深度探讨了中国话剧的现状、问题及发展方向。

  西南剧展举办的消息一经传出就得到了粤北各中高等学校的积极响应。事实上,在粤北抗战时期迁到粤北的大中学校、政府部门、本地学校之中,进行戏剧演艺本来就是很普遍的情况。坪石时期,国立中山大学的学生社团活动是在训导处的主导下开展的,各种演出活动不断。中山大学师范学院剧团、中大民风剧团、国立中山大学抗日剧社、中师合唱团……校内各种社团蜂起,既有不少教师、艺术工作者开音乐会、举办讲座、办展览,以学生社团为主的活动也十分常见。

2

图为抗日战争时期中山大学戏剧剧照。

  在当时比较活跃的教师中,张云谷于1938年在美国密歇根大学获得硕士学位,对西方戏剧莎士比亚、萧伯纳等作品研究颇深,教学期间,在1943年于桂林举办了“张云谷环球写生画展”;留学日本回国的刘仑在1934年参与了鲁迅先生倡导的新兴木刻运动,1941年10月在中大各校区及西南地区举行“全国木刻画展”;国文系教授穆木天1940年1月13日应文学院邀请做了专题讲座《新诗的创作问题》;传唱至今的抗日名曲《杜鹃花》也是在这段时期创作的,由著名音乐家黄友棣谱曲,文学院学生方芜军作词;文学教师创作了大量作品和译作,冯沅君的《古优考》成为中国戏剧史的重要著作;参与左联的教师也创作了具有抗战特殊意义的诗歌和戏剧作品,翻译或者出版了国外多位作家的译作……粤北高校对艺术教育的高度重视,造就了高水平的艺术人才,催生了一批批艺术精品,而知名教授学者的加入,也极大地提高了艺术教育水准,给战时后方文艺事业的发展提供了源源不断的动力。

3

图为坪石国立中山大学举办的校园文化活动。

 

  原文:

  工作是开始了,在校长、训导长和几位教授指领之下,一切都颇感顺利,惟现究竟进行到什么程度呢?这是本校教职员、同学和校友们所最关怀的,本人是其中负责工作人员之一,谨将筹备近况作一个简单的报告,希望能给予我们宝贵的意见和指导!

  剧本的选定——为了配合自身条件的关系,对剧本的选择,自然是十分慎重,经过了好几次的商讨,首先决定了以英语演出,其次决定是演希腊剧,最后决定是演《皮格马林》(Pygmalion and galaltea)三幕古典名剧。

  读注:

  2020年9月3日,“‘铭记烽火历史、传承红色基因’ ——走进华南教育历史研学基地”系列活动在韶关、梅州、清远、云浮四市举行。当日上午,在韶关大村村主会场,广东省话剧院表演了配乐诗朗诵《迁韶校中书事十首》,这部作品出自“岭南才女”冼玉清之手,记述了作者在岭南大学抗战期间搬迁到粤北韶关大村时,艰苦办学的个人生活和生命体验。多年前,以中大剧社为代表的学校社团曾演出多部剧作,激励师生们坚守教育星火、读书不忘报国,如今,在先辈庇护下成长起来的后人也将他们的故事写了下来,立志将这份宝贵的精神财富传承下去。

4

图为广东省话剧院配乐诗朗诵。

  中大剧团的艺术骨干主要来自中师剧团,他们在坪石是最活跃的艺术团体,有着丰富的演出经验。中师剧团由熊夏武负责,在1943年公演了话剧《一片爱国心》,由张云谷教授导演;1944年,中师剧团演出许幸之导演的《寄生虫》。每逢管埠师范学院重大活动,中师剧团的演出总是重头戏的节目,在迎新晚会、1943年毕业生欢送晚会上,中师剧团演出了《半斤八两》《心防》等话剧。

  在西南剧展中,中大剧团选择演出《皮格马林》英语话剧应出于多方面的考虑:一是在桂林有帮助中国人民抗击日军侵华的盟军。二是《皮格马林》体现了积极的教育学理念:对一个人传递积极的期待,就会让他进步得更快,发展更好;反之,对一个人传递消极的期望则会使他自暴自弃,放弃努力。三是其为最佳的英语教学案例,可了解欧洲文化之根——希腊文化。当时,中师的教资力量十分强大,《中师季刊》发表的《大学英诗编注计划》由张云谷和蔡文显合编,是至今仍然有参考意义的英语诗歌教学范本。从英诗课程到中大剧团选择在西南剧展演出英语话剧《皮格马林》,体现了中山大学管埠师范教育在将欧洲戏剧表演融入英语教育中取得的成功。

  除中大剧社外,粤北中高等院校中,广东省省立艺专也参与了剧展,选择了苏联名剧《苏瓦洛夫元帅》、《面子问题》以及《油漆未干》三剧参赛。此外,中大史地系学生张企曾把有关少数民族资料编写成歌舞以及短剧《苗岭婚俗进行曲》等,并受西南剧展大会负责人委托,领导广西省立桂林师范学校排练他的舞蹈好剧作,在展览演出场连续上演三天,得到社会舆论的好评。

5

图为各剧团在“西南剧展”上的演出节目表,中山大学剧社演出的节目为《皮格马林》。

6

图为英国《皮格马林》戏剧作品的作者——剧作家吉尔吉斯。

 

  原文:

  导演的推定——为了人力物力节省的缘故,干事会便热烈地推定吴华后通知为导演,并因为该剧是以希腊神话为题材之古典剧,加推定钟日新同志为助理导演。

  演出顾问——这回参加剧展所选定的剧本系希腊古典剧,故其中关于演技上,剧本的研究及希腊的文化、音乐、教育、戏剧等等有待于专家的指导和考据很多,特聘请本校教授邓植仪、崔载阳、王慕尊、吴康、毛礼锐、朱谦之、黄学勤、钟仁政、马思聪、张保恒、胡子安、许幸之、符罗飞、张云谷等十四位先生担任演出顾问。”

  读注:

  如今,曾是中大文学院办学旧址的管埠村,有两座优美的雕像伫立在草坪中,他们一人拉小提琴,一人弹奏钢琴,场景十分和谐,已经成为了村内的一道风景,他们是音乐名家马思聪与王慕理夫妇的雕像作品。在社会多方力量的参与下,关于华南教育的变迁史渐渐浮出水面,“坪石”先师们的形象也愈发清晰起来。

7

图为马思聪、王慕理夫妇雕像。

  文中提到的这十四位演出顾问在当时就已经是十分有名的专家学者了,以他们为代表的“坪石先师”们在音乐、绘画、文学、木刻、戏剧等方面开展艺术创作,构筑了中国抗战的艺术高地。

  许幸之于1942年11月7日被中大聘请为教授,并兼任国立中山大学剧社编导委员。他在1943年春季就写了三幕话剧《樱花夫人》、五六首长诗、几十首短诗,并收集资料准备写《西洋戏剧史》、《古代美术史》,还打算编《中国现代中国诗歌史》。马思聪也在韶关坪石迎来了创作“黄金时期”,在坪石管埠任教期间,他完成了《第一交响曲》和《F大调小提琴协奏曲》等创作,其中,《F大调小提琴协奏曲》在业内被认为是运用广东音乐元素的开创性作品,即使在当下,也是不可多得的“洋为中用”的范例。

  许幸之、马思聪等教授到师范学院后,以戏剧、音乐为主要内容的文艺活动尤为活跃。从1943年元旦到1944年5月,在马思聪、许幸之等教授的指导下,中师剧团、中师合唱团和马思聪教授等,分别在中大礼堂、师院礼堂、坪石时代剧院,举行公演剧目、音乐演奏会、马思聪音乐会等,演出了大量有关抗日救亡的节目,如《一片爱国心》、《半斤八两》、《心防》、《寄生草》等,还有马思聪创作的提琴独奏曲。他们也因此结下了深厚的友谊,1943年1月24日,马思聪与许幸之在管埠村的松林小径漫步,互相交流关于音乐、美术、诗词、歌剧、舞剧以及电影等方面的个人感悟。如今,那条松林古道已被活化打造成为“诗音漫道”,供后人前来缅怀。

8

图为南粤古驿道“诗音漫道”。


  原文:

  演员分配——钟日新饰Pygmalion,卓元樑饰Galaltea,林瑞珍饰Cyniscu,邹杏饰Myrine,李栋兴饰Leucippus,林文虎饰Chrgeor,黄宗尧饰Ageaimos,包兰梅饰Daphne,吴华俊饰Mimos。

  文献纲目——【一】希腊文化之研究:甲、希腊文化,1.希腊生活概况2.奴隶制度之研究3.希腊史学4.希腊教育5.希腊哲学。乙、希腊文学,1.希腊诗歌2.希腊戏剧3.希腊神话。丙、希腊艺术 1.希腊雕刻2,希腊建筑3.希腊美术4.希腊音乐5.希腊装饰。【二】皮格马林剧本之研究:甲、剧本创作之研究,1.故事2.人物3.结构4.背景5.著者。乙、演出计划,1.导演计划2.排演经过3.台词(无韵诗)之研究4.位置5.动作6.情绪7.灯光8.道具9.服装10化妆11高潮12进度。【三】中大戏剧史:甲、战前史料,乙、战中史料,丙、近况,丁、今后转移之剧运展开工作问题。

  排练情形——事前由导演编定排练日程表,于一月九日起在校本部教职员新宿舍开始日夜加紧排练,并有二分之一演员为工作之便利选择入宿舍居住,现已排练近二十余天,演员对台词位置,获得了相当认识,计划再排练一个月后,先在坪石预演两晚。

  出版刊物——为对此次剧展加强宣传效果起见,训导处便指定大同第六期为参加西南戏剧展览会专号,除特约了十多位教授写稿之外,还欢迎自由投稿。

——林健威于训导处

  读注:

  如今,走进华南教育历史坪石研学基地,可以看到乐昌坪石老街图书馆的旧址之上坐落着一座新的图书馆,其是依据史料记载修缮、还原,由广东省博物馆、省立中山图书馆联合策划打造的定友图书馆。定友图书馆是华南教育历史研学基地打造的重要节点,为纪念中国图书馆学奠基人之一的杜定友先生而建,1934年,国立中山大学图书馆在迁徙中使用了299个木箱,装运有21万册中外图书、90万册杂志,这些书籍为在粤北的师生们提供了十分丰富的精神养料。现在,广东省立中山图书馆、广东省文物考古研究所、“三师”专业志愿者团队陆续捐出了一大批珍贵书籍、刊物,摆放在图书馆内,供人免费阅览。

9

10

图为修缮后的定友图书馆。

  抗战时期,在粤北地区办学的高校纷纷创办学术刊物,以展示专家学者在各个研究领域的成果,在物质和财力如此受限的情况下,坚持办刊体现了“坪石先师”们难得的学术坚守。在管埠时,中山大学师范学院创办了《中师季刊》,主编是国文系主任施畸,编委为各系主任,其上刊登的文章:侯璠的“非文字智力测验的编制”、张云谷和蔡显文的“大学英诗教材编注计划”、陆达节的“中国兵学现存书录”等,至今仍然具有很高的学术价值。《中等教育》也是由管埠中师的中等教育辅导委员会主办的,在1942年11月发行,1944年11月结束。《教育研究》是师范学院维持时间较长的学术杂志,其从成立教育研究所时就创办了,为每年8期,第85期、86期正在印刷时,各种沦陷,学院西迁至云南澄江后,11月再重新出版,在坪石办学期间,坚持出版,至108期,共有22期是在坪石艰难的条件下出版的。

11

图为刊物《教育研究》。(图片来源于网络)

  在教育学类的刊物外,在管埠还尝试出版专业性刊物,《国文评论》的创办就是当时战时大后方文艺事业蓬勃发展的一个写照。于1943年,由师范学院国文学会创办的《国文评论》刊物,虽然仅出版了一期,但从中可以看到国文系老师们的鼎力支持。吴三立发表了三首旧体诗词,穆木天翻译了梅里米《玛提欧·法勒内芮》,许幸之教授也在上面发表了一首现代诗。此外,粤北的老师还在重庆、桂林的刊物上发表了许多文章,积极与其他高校的专家学者进行学术研讨及艺术上的交流。

 

  (注:文中图片由南粤古驿道网补充。)

  (本文由阿瑞推荐并提供相关资料,南粤古驿道网综合整理。如涉及版权等问题,请与南粤古驿道网联系。)

责任编辑:周文娟